Γαλλικό λεξικό συχνότητας
Γαλλικά · ελληνική απόδοση · προφορά με ένα πάτημα
Συχνότητα πραγματικών τύπων λέξεων, με ελληνικούς ορισμούς όπου υπάρχουν.
Οι 25.000 λέξεις επιλέχθηκαν, κατά σειρά συχνότητας, από τη λίστα του Top OpenSubtitles Sentences, του orgtre, από το OpenSubtitles2018 / OPUS, με βάση 639.468.672 εμφανίσεις λέξεων. Αφαιρέθηκαν σπασμένοι κωδικοί μορφοποίησης και κατεστραμμένες γραφές· τα αρχικά πλήθη διατηρούνται. Η θέση στο λεξικό αφορά την καθαρισμένη επιλογή.
Η διευρυμένη λίστα των 50.000 φράσεων υπολογίστηκε από το πλήρες γαλλικό αρχείο κειμένου OpenSubtitles2018. Αφαιρέθηκαν περιττοί χαρακτήρες στις άκρες, εγγραφές μόνο με αριθμούς/σύμβολα, εγγραφές που αρχίζουν με παρένθεση και όσες τελειώνουν με άνω και κάτω τελεία. Παραλλαγές που διαφέρουν μόνο στη στίξη των άκρων συγχωνεύθηκαν· κρατήθηκε η συχνότερη γραφή. Παραλλαγές με λιγότερες από 5 εμφανίσεις εξαιρέθηκαν. Στην τελική επιλογή αφαιρέθηκαν εμφανώς κατεστραμμένοι κωδικοί μορφοποίησης, αλλοιωμένα σύμβολα και σύνδεσμοι ιστοσελίδων. Οι θέσεις και τα πλήθη φράσεων μπορεί να διαφέρουν από την προηγούμενη έκδοση των 10.000, λόγω της διαφορετικής εξαγωγής του ίδιου σώματος.
Η θέση δείχνει πόσο συχνή είναι η συγκεκριμένη γραπτή μορφή σε αυτό το σώμα υπότιτλων. Το être, το est και το suis έχουν διαφορετικές θέσεις. Δεν πρόκειται για 25.000 διαφορετικά λήμματα ούτε για καθολική κατάταξη της γαλλικής γλώσσας. Υπάρχουν ονόματα, αργκό και βωμολοχίες. Διπλές εκδόσεις υπότιτλων και μεταφράσεις από άλλες γλώσσες επηρεάζουν τη συχνότητα.
Είναι επιπλέον ακολουθίες 2–5 λέξεων που εξήχθησαν από τις 50.000 φράσεις. Το πλήθος τους είναι σταθμισμένο άθροισμα εμφανίσεων μέσα σε αυτή την επιλογή: δεν είναι πλήθος σε ολόκληρο το αρχικό σώμα. Μερικοί συνδυασμοί είναι τμήματα μεγαλύτερων προτάσεων και χρειάζονται συμφραζόμενα.
Για τις λέξεις χρησιμοποιούνται ελληνικοί ορισμοί από το Βικιλεξικό, μέσω της εξαγωγής Kaikki / Wiktextract (γαλλικά δεδομένα από το dump της 1ης Σεπτεμβρίου 2026). Η ένδειξη προέλευσης εμφανίζεται σε κάθε εγγραφή.
Οι φράσεις, οι συνδυασμοί και οι λέξεις χωρίς ορισμό έχουν αυτόματη απόδοση με το OPUS-MT fr→el του Helsinki-NLP. Βασικές εγγραφές έχουν διορθωθεί επιμελητικά. Οι αυτόματες αποδόσεις μπορεί να περιέχουν λάθη, ιδιαίτερα σε μεμονωμένους κλιμένους τύπους, ονόματα και ιδιωματισμούς. Είναι βοηθήματα μελέτης, όχι πλήρες επιστημονικό λεξικό. Τα παραδείγματα προέρχονται από την ίδια λίστα υπότιτλων.
Η ενότητα περιλαμβάνει 28 θέματα με ελληνικές εξηγήσεις, πίνακες και 86 γαλλικά παραδείγματα με ήχο. Τα παραδείγματα και οι ελληνικές αποδόσεις τους γράφτηκαν ειδικά για τους κανόνες και δεν προέρχονται από τη λίστα υπότιτλων. Βασικοί κανόνες διασταυρώθηκαν με το Tex’s French Grammar του University of Texas at Austin· κάθε θέμα έχει σχετικές παραπομπές. Τα A1–B1 δηλώνουν προτεινόμενη σειρά μελέτης και όχι επίσημο πρόγραμμα εξέτασης. Η γραμματική περιλαμβάνεται και στο αυτοτελές HTML.
Ο οδηγός προφοράς έχει 18 θέματα με ελληνικές περιγραφές άρθρωσης, φωνητική γραφή IPA και 69 παραδείγματα με ήχο. Η καρτέλα παγίδων έχει 22 θέματα με συγκρίσεις, διευκρινίσεις και 48 ηχητικά παραδείγματα. Τα κείμενα και τα παραδείγματα συντάχθηκαν για την εφαρμογή. Οι κανόνες διασταυρώθηκαν με το Français interactif, το Tex’s French Grammar, την Banque de dépannage linguistique του OQLF και το λεξικό της Académie française· κάθε θέμα έχει σχετικές πηγές.
Η επιλογή των παγίδων βασίζεται σε συγκρίσεις δομών των δύο γλωσσών, όχι σε στατιστική κατάταξη λαθών ελληνόφωνων. Οι μεταγραφές IPA δίνουν ένα συνηθισμένο πρότυπο προφοράς της Γαλλίας, με αναφορά σε βασικές παραλλαγές. Η συνθετική φωνή μπορεί να διαφέρει από τη μεταγραφή σε επιμέρους σημεία. Και οι δύο οδηγοί περιλαμβάνονται στο αυτοτελές HTML.
Πέντε επιπλέον ενότητες: 42 ασκήσεις άρθρων, κλίσεων, κενών και διορθώσεων με ελληνική αιτιολόγηση, 42 ερωτήσεις ακρόασης (12 διακρίσεις ήχων και 30 κατανόησης φράσεων), 12 σύντομοι καθημερινοί διάλογοι, 30 οικογένειες λέξεων (20 κλίσεις ρημάτων και 10 ομάδες συγγενικών λέξεων) και βασική συλλογή 100 λεξιλογικών εγγραφών και 60 φράσεων. Τα παραδείγματα και οι αποδόσεις συντάχθηκαν για την εφαρμογή. Η συλλογή είναι επιλογή μελέτης, όχι επιπλέον κατάταξη συχνότητας. Οι βασικοί κανόνες και κλίσεις διασταυρώθηκαν με το Tex’s French Grammar και το λεξιλόγιο με το Français interactif και το Βικιλεξικό, με σχετικές παραπομπές.
Κάθε γύρος έχει έως 10 ερωτήσεις. Η αποκάλυψη λύσης μετρά ως μη σωστή απάντηση και μπορείς να επαναλάβεις τα λάθη. Οι γαλλικοί τόνοι μετρούν στις γραπτές απαντήσεις, ενώ πεζά/κεφαλαία, απόστροφοι και τελική στίξη δεν αλλάζουν το αποτέλεσμα. Η βαθμολογία διατηρείται όσο είναι ανοικτή η σελίδα. Όλες οι νέες ενότητες περιλαμβάνονται στο αυτοτελές HTML. Στην ακρόαση το κείμενο κρύβεται από την παρουσίαση μέχρι τον έλεγχο ή την αποκάλυψη· δεν αποτελεί προστατευμένο εξεταστικό υλικό.
Κάθε κουμπί ήχου εκφωνεί το γαλλικό κείμενο. Χρησιμοποιείται διαθέσιμη γαλλική φωνή του browser και, αν δεν υπάρχει, η ενσωματωμένη γαλλική φωνή meSpeak / eSpeak, η οποία είναι πιο μηχανική. Μπορείς να αλλάξεις φωνή και ταχύτητα. Δεν είναι ηχογραφήσεις φυσικών ομιλητών.
Η αναζήτηση αγνοεί τόνους και πεζά/κεφαλαία. Αναζητά γαλλικό κείμενο και ελληνικές αποδόσεις. Επίλεξε 100–1.000 εγγραφές ανά σελίδα, σε βήματα των 100, και μετακινήσου απευθείας σε μια σελίδα. Η επιλογή μεγέθους σελίδας και η φωτεινή/σκοτεινή εμφάνιση αποθηκεύονται στον browser σου. Η εμφάνιση «Συστήματος» ακολουθεί τη ρύθμιση της συσκευής. Χρησιμοποίησε τα φίλτρα για θέσεις συχνότητας και μήκος· η θέση κάθε εγγραφής παραμένει η αρχική. Με τη «Λήψη HTML» κρατάς ένα αυτοτελές αρχείο με όλα τα δεδομένα και την ενσωματωμένη προφορά, που μπορεί να ανοίξει χωρίς σύνδεση.
Δεδομένα συχνότητας: OpenSubtitles / OPUS· λέξεις με επεξεργασία orgtre, φράσεις με νέα καταμέτρηση του πλήρους γαλλικού αρχείου· η χρήση διέπεται από τους όρους του αρχικού σώματος, διαθέσιμους στον παραπάνω σύνδεσμο. Ελληνικοί ορισμοί: συνεισφέροντες Βικιλεξικού, CC BY-SA 4.0, με συμπύκνωση και επιλογή σημασιών. Κάθε σχετική λέξη συνδέεται με τη σελίδα και το ιστορικό της στο Βικιλεξικό. Εξαγωγή: Tatu Ylonen, Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, LREC 2022. Μοντέλο μετάφρασης: Helsinki-NLP, Apache 2.0· εκτέλεση από την έκδοση CTranslate2 του gaudi.
meSpeak.js 2.0.7: Norbert Landsteiner (2011–2020), βασισμένο στο eSpeak και στο speak.js, GNU GPL v3. Οι αλλαγές αφορούν την ενσωμάτωση των αρχείων στο HTML και την ανάγνωση της γαλλικής φωνής από το ίδιο αρχείο. Το HTML περιλαμβάνει τον κώδικα της εφαρμογής και τον πλήρη κώδικα JavaScript του meSpeak· το αντίστοιχο αρχικό πηγαίο έργο και οδηγίες κατασκευής βρίσκονται στο speak.js και στην ιστοσελίδα meSpeak. Ο κώδικας εφαρμογής διατίθεται με GPL v3· τα δεδομένα διατηρούν τις παραπάνω άδειες.
Έκδοση λεξικού: 7 Οκτωβρίου 2026.