Wortschatz

Γερμανικό λεξικό συχνότητας

Γερμανικά, λέξη προς λέξη.

Γερμανικά · ελληνική απόδοση · προφορά με ένα πάτημα

Συχνότητα από πραγματικούς υπότιτλους · ξεχωριστή βασική συλλογή για αρχή.
0,90×

Πραγματικοί τύποι λέξεων, με ελληνικούς ορισμούς όπου υπάρχουν. Πάτησε μια λέξη για σημασίες και παραδείγματα.

25.000 λέξεις1–100 από 25.000
#1
8.206.679 εμφανίσεις
εγώ
Διορθωμένη απόδοση
#2
5.337.535 εμφανίσεις
αυτή / αυτοί, αυτές, αυτά · σε αιτιατική: τη(ν), τους/τις
Διορθωμένη απόδοση
#3
4.351.429 εμφανίσεις
το (άρθρο) · αυτό · που (αναφορικό)
Διορθωμένη απόδοση
#4
4.231.175 εμφανίσεις
είναι (γ΄ ενικό του sein)
Διορθωμένη απόδοση
#5
4.129.116 εμφανίσεις
εσύ
Διορθωμένη απόδοση
#6
3.850.503 εμφανίσεις
δεν / όχι
Διορθωμένη απόδοση
#7
3.503.121 εμφανίσεις
η / οι / τις (άρθρο, ανάλογα με την πτώση) · αναφορική αντωνυμία
Διορθωμένη απόδοση
#8
3.206.490 εμφανίσεις
και
Διορθωμένη απόδοση
#9
3.195.746 εμφανίσεις
αυτό, το (ουδέτερη αντωνυμία) · απρόσωπο υποκείμενο
Διορθωμένη απόδοση
#10
2.438.967 εμφανίσεις
ο / της / των (άρθρο, ανάλογα με την πτώση) · αναφορική αντωνυμία
Διορθωμένη απόδοση
#11
2.408.010 εμφανίσεις
εμείς
Διορθωμένη απόδοση
#12
2.386.695 εμφανίσεις
τι · αυτό που
Διορθωμένη απόδοση
#13
1.990.971 εμφανίσεις
προς, σε (πρόθεση με δοτική) · δείκτης απαρεμφάτου με zu
Διορθωμένη απόδοση
#14
1.906.502 εμφανίσεις
προσωπική αντωνυμία, γ' πρόσωπο, ονομαστική του ενικού: αυτός
Βικιλεξικό
#15
1.853.462 εμφανίσεις
ένας / ένα · ένας/μία ως αριθμητικό σε κλιμένες μορφές
Διορθωμένη απόδοση
#16
1.740.327 εμφανίσεις
σε, μέσα σε (δοτική ή αιτιατική ανάλογα με τη χρήση)
Διορθωμένη απόδοση
#17
1.445.900 εμφανίσεις
ναι
Διορθωμένη απόδοση
#18
1.429.421 εμφανίσεις
σε εμένα / μου (δοτική του ich)
Διορθωμένη απόδοση
#19
1.415.765 εμφανίσεις
με (πρόθεση με δοτική)
Διορθωμένη απόδοση
#20
1.305.395 εμφανίσεις
τον (αιτιατική αρσενικού) · στους/στις/στα (δοτική πληθυντικού)
Διορθωμένη απόδοση
#21
1.304.519 εμφανίσεις
πώς · όπως · πόσο
Διορθωμένη απόδοση
#22
1.252.988 εμφανίσεις
εμένα / με (αιτιατική του ich)
Διορθωμένη απόδοση
#23
1.241.323 εμφανίσεις
πάνω σε (δοτική ή αιτιατική ανάλογα με τη χρήση)
Διορθωμένη απόδοση
#24
1.195.296 εμφανίσεις
ότι (εισάγει δευτερεύουσα πρόταση)
Διορθωμένη απόδοση
#25
1.172.678 εμφανίσεις
αλλά
Διορθωμένη απόδοση
#26
1.166.150 εμφανίσεις
μία (ονομαστική ή αιτιατική θηλυκού)
Διορθωμένη απόδοση
#27
1.125.397 εμφανίσεις
έτσι · τόσο
Διορθωμένη απόδοση
#28
1.094.087 εμφανίσεις
έχει (γ΄ ενικό του haben)
Διορθωμένη απόδοση
#29
1.068.148 εμφανίσεις
εδώ (χωρικά) · εδώ (στην περίπτωση αυτή)
Βικιλεξικό
#30
1.030.789 εμφανίσεις
έχω
Διορθωμένη απόδοση
#31
1.028.518 εμφανίσεις
είμαστε / είναι / είστε ευγενικά (τύπος του sein)
Διορθωμένη απόδοση
#32
1.026.483 εμφανίσεις
για (πρόθεση με αιτιατική)
Διορθωμένη απόδοση
#33
995.543 εμφανίσεις
από · του/της (πρόθεση με δοτική)
Διορθωμένη απόδοση
#34
968.944 εμφανίσεις
εσένα / σε (αιτιατική του du)
Διορθωμένη απόδοση
#35
965.085 εμφανίσεις
ήμουν / ήταν (Präteritum του sein)
Διορθωμένη απόδοση
#36
962.633 εμφανίσεις
αν · όταν (για παρόν, μέλλον ή επανάληψη)
Διορθωμένη απόδοση
#37
928.838 εμφανίσεις
εσείς οικεία · σε αυτή/της · δικός της/τους, ανάλογα με τη χρήση
Διορθωμένη απόδοση
#38
889.731 εμφανίσεις
όχι
Διορθωμένη απόδοση
#39
882.801 εμφανίσεις
σε / πάνω σε / δίπλα σε (πρόθεση, ανάλογα με τη χρήση)
Διορθωμένη απόδοση
#40
871.593 εμφανίσεις
έχω (α΄ ενικό του haben)
Διορθωμένη απόδοση
#41
803.250 εμφανίσεις
ακόμη · επιπλέον
Διορθωμένη απόδοση
#42
795.964 εμφανίσεις
εκεί / εδώ · επειδή
Διορθωμένη απόδοση
#43
793.502 εμφανίσεις
είμαι (α΄ ενικό του sein)
Διορθωμένη απόδοση
#44
787.153 εμφανίσεις
μόνο
Διορθωμένη απόδοση
#45
777.988 εμφανίσεις
σε εσένα / σου (δοτική του du)
Διορθωμένη απόδοση
#46
747.883 εμφανίσεις
έναν (αιτιατική αρσενικού του ein)
Διορθωμένη απόδοση
#47
742.568 εμφανίσεις
τον/την/το εαυτό του/της · αυτοπαθής αντωνυμία γ΄ προσώπου
Διορθωμένη απόδοση
#48
734.214 εμφανίσεις
εμάς / μας (αιτιατική ή δοτική)
Διορθωμένη απόδοση
#49
711.262 εμφανίσεις
έχεις (β΄ ενικό του haben)
Διορθωμένη απόδοση
#50
653.712 εμφανίσεις
στον / στο (άρθρο σε δοτική αρσενικού ή ουδετέρου)
Διορθωμένη απόδοση
#51
634.980 εμφανίσεις
μπορώ / μπορεί (τύπος του können)
Διορθωμένη απόδοση
#52
630.855 εμφανίσεις
καλός / καλά
Διορθωμένη απόδοση
#53
620.923 εμφανίσεις
επίσης · και
Διορθωμένη απόδοση
#54
620.783 εμφανίσεις
αυτόν / τον (αιτιατική του er)
Διορθωμένη απόδοση
#55
618.658 εμφανίσεις
ήδη · κιόλας · και ως μόριο
Διορθωμένη απόδοση
#56
612.296 εμφανίσεις
είμαι · δικός του (κτητικό, ανάλογα με τη χρήση)
Διορθωμένη απόδοση
#57
611.096 εμφανίσεις
από σε σύγκριση · ως · όταν για συγκεκριμένη παρελθοντική περίσταση
Διορθωμένη απόδοση
#58
609.169 εμφανίσεις
τώρα
Διορθωμένη απόδοση
#59
606.937 εμφανίσεις
φορά · μόριο που κάνει συχνά το ύφος πιο καθημερινό
Διορθωμένη απόδοση
#60
603.689 εμφανίσεις
από / έξω από (πρόθεση με δοτική)
Διορθωμένη απόδοση
#61
597.149 εμφανίσεις
τότε / έπειτα
Διορθωμένη απόδοση
#62
587.182 εμφανίσεις
δική μου / δικοί μου (κτητικό σε κλιμένη μορφή)
Διορθωμένη απόδοση
#63
583.409 εμφανίσεις
γύρω από · στις για ώρα · για σε um … zu
Διορθωμένη απόδοση
#64
569.102 εμφανίσεις
στο / μέσα στο (in dem)
Διορθωμένη απόδοση
#65
548.732 εμφανίσεις
γίνεται / θα… / σχηματίζει παθητική (γ΄ ενικό του werden)
Διορθωμένη απόδοση
#66
542.316 εμφανίσεις
δικός μου (κτητικό πριν από ουσιαστικό)
Διορθωμένη απόδοση
#67
537.329 εμφανίσεις
είσαι (β΄ ενικό του sein)
Διορθωμένη απόδοση
#68
528.122 εμφανίσεις
όμως · κι όμως · ναι σε απάντηση αρνητικής ερώτησης
Διορθωμένη απόδοση
#69
512.920 εμφανίσεις
όλα / τα πάντα
Διορθωμένη απόδοση
#70
493.357 εμφανίσεις
ξέρω / ξέρει (wissen) · λευκός (επίθετο)
Διορθωμένη απόδοση
#71
490.257 εμφανίσεις
καμία / κανένα στον πληθυντικό (κλιμένος τύπος του kein)
Διορθωμένη απόδοση
#72
476.748 εμφανίσεις
ή
Διορθωμένη απόδοση
#73
462.800 εμφανίσεις
μετά από · προς για ορισμένους προορισμούς (δοτική)
Διορθωμένη απόδοση
#74
433.518 εμφανίσεις
τίποτα
Διορθωμένη απόδοση
#75
421.942 εμφανίσεις
κανείς / κάποιος · απρόσωπο υποκείμενο όπως «λένε»
Διορθωμένη απόδοση
#76
415.180 εμφανίσεις
γίνομαι · βοηθητικό μέλλοντα και παθητικής
Διορθωμένη απόδοση
#77
411.604 εμφανίσεις
θέλω / θέλει (τύπος του wollen)
Διορθωμένη απόδοση
#78
410.706 εμφανίσεις
πού / όπου
Διορθωμένη απόδοση
#79
409.868 εμφανίσεις
σε αυτούς/αυτές/αυτά · τους (δοτική πληθυντικού)
Διορθωμένη απόδοση
#80
405.566 εμφανίσεις
πρέπει να (α΄ ή γ΄ ενικό του müssen)
Διορθωμένη απόδοση
#81
395.523 εμφανίσεις
κάτι · λίγο
Διορθωμένη απόδοση
#82
394.357 εμφανίσεις
περισσότερο
Διορθωμένη απόδοση
#83
390.036 εμφανίσεις
ω! / α! (επιφώνημα)
Διορθωμένη απόδοση
#84
383.443 εμφανίσεις
σε / κοντά σε / στον χώρο κάποιου (δοτική)
Διορθωμένη απόδοση
#85
379.040 εμφανίσεις
λοιπόν / επομένως
Διορθωμένη απόδοση
#86
369.268 εμφανίσεις
παρακαλώ / ορίστε
Διορθωμένη απόδοση
#87
362.730 εμφανίσεις
πάντα
Διορθωμένη απόδοση
#88
354.586 εμφανίσεις
γιατί
Διορθωμένη απόδοση
#89
347.818 εμφανίσεις
μπροστά από · πριν από (ανάλογα με τη χρήση)
Διορθωμένη απόδοση
#90
347.763 εμφανίσεις
ελεύθερος / λυμένος · εμπρός! σε los!
Διορθωμένη απόδοση
#91
335.276 εμφανίσεις
ξανά
Διορθωμένη απόδοση
#92
334.216 εμφανίσεις
μπορώ / ξέρω να
Διορθωμένη απόδοση
#93
332.937 εμφανίσεις
έχω (καθημερινός συντομευμένος τύπος του habe)
Διορθωμένη απόδοση
#94
329.207 εμφανίσεις
λέω
Διορθωμένη απόδοση
#95
321.436 εμφανίσεις
άνδρας
Διορθωμένη απόδοση
#96
320.612 εμφανίσεις
όλοι / όλες / όλα
Διορθωμένη απόδοση
#97
318.032 εμφανίσεις
πηγαίνει / λειτουργεί (γ΄ ενικό του gehen)
Διορθωμένη απόδοση
#98
316.561 εμφανίσεις
κάνω
Διορθωμένη απόδοση
#99
316.429 εμφανίσεις
πολύ
Διορθωμένη απόδοση
#100
314.795 εμφανίσεις
ευχαριστώ
Διορθωμένη απόδοση

Γερμανική φωνή της συσκευής · διαθέσιμη και ενσωματωμένη προφορά.

Πηγές και οδηγίες

25.000 τύποι λέξεων, 50.000 φράσεις και 5.000 ακολουθίες 2–5 λέξεων. Πρόκειται για συχνότητες στο σώμα OpenSubtitles2018, όχι για καθολική κατάταξη της γερμανικής γλώσσας. Οι λέξεις περιλαμβάνουν κλιμένους τύπους, ονόματα και παραλλαγές γραφής. Οι φράσεις περιλαμβάνουν και μονολεκτικές απαντήσεις· η γραφή και η τελική στίξη διατηρούνται χωριστά.

Οι φράσεις μετρήθηκαν από το πλήρες γερμανικό σώμα, μετά από αφαίρεση σημαδιών διαλόγου, μορφοποίησης, διευθύνσεων και εμφανών τίτλων υποτίτλων. Οι συνδυασμοί εξήχθησαν από τις επιλεγμένες 50.000 φράσεις και κατατάχθηκαν με σταθμισμένες εμφανίσεις σε αυτές. Δεν είναι ανεξάρτητη μέτρηση όλων των δυνατών συνδυασμών στο πλήρες σώμα.

Ελληνική απόδοση

Οι εγγραφές σημειώνουν αν η απόδοση είναι επιμελημένη, από το ελληνικό Βικιλεξικό ή αυτόματη. Η αυτόματη μετάφραση μπορεί να χάσει πολυσημία, ευγενικό ύφος ή νόημα χωρίς συμφραζόμενα. Η βασική συλλογή, οι κανόνες, οι διάλογοι και οι ασκήσεις συντάχθηκαν ειδικά για τη μελέτη.

Μελέτη

31 θέματα γραμματικής A1–B1, 20 θέματα προφοράς, 22 παγίδες για ελληνόφωνους, 42 ασκήσεις, 42 ερωτήσεις ακρόασης, 12 διάλογοι, 20 κλίσεις ρημάτων, 10 οικογένειες λέξεων και βασική συλλογή 100 λέξεων και 60 φράσεων. Τα επίπεδα είναι προτεινόμενη σειρά μελέτης, όχι επίσημο εξεταστικό πρόγραμμα. Κάθε γύρος έχει έως 10 ερωτήσεις. Η αποκάλυψη λύσης δεν δίνει βαθμό. Στις γραπτές απαντήσεις μετρούν τα ä/ö/ü/ß και τα κεφαλαία· η τελική στίξη δεν μετρά. Η βαθμολογία διατηρείται στη συνεδρία.

Ήχος

Όλα τα κουμπιά εκφωνούν γερμανικά. Χρησιμοποιείται διαθέσιμη γερμανική φωνή της συσκευής ή η ενσωματωμένη μηχανική φωνή meSpeak. Το HTML περιέχει όλα τα δεδομένα και την ενσωματωμένη φωνή· η φωνή συσκευής μπορεί να απαιτεί σύνδεση. Η προφορά είναι συνθετική. Για τις λεπτές αντιθέσεις ήχων προτίμησε φωνή de-DE της συσκευής. Οι ελληνικές προσεγγίσεις και το IPA στον οδηγό δεν αποκλείουν αποδεκτές γεωγραφικές παραλλαγές.

Πηγές και άδειες

Κατάταξη λέξεων · orgtre / OpenSubtitles2018
OPUS · OpenSubtitles
Ελληνικό Βικιλεξικό μέσω Kaikki · dump 2026-10-01
Μοντέλο αυτόματης μετάφρασης Helsinki-NLP de→el · Apache 2.0
Περαιτέρω μελέτη γραμματικής · Goethe-Institut
Περαιτέρω μελέτη προφοράς · Goethe-Institut
meSpeak / eSpeak · GPL

Οι ορισμοί από το Βικιλεξικό υπάγονται στις άδειες CC BY-SA / GFDL, με σύνδεσμο στο λήμμα. Η ενσωματωμένη μηχανή προφοράς είναι GPL· ο κώδικας και η άδεια περιέχονται στο αρχείο. Οι συχνότητες υποτίτλων παραμένουν δεδομένα του αναφερόμενου σώματος. Έκδοση: 7 Οκτωβρίου 2026.